1 00:00:45,440 --> 00:00:48,034 - Aku pergi. - Ya, aku juga. 2 00:01:07,200 --> 00:01:08,872 Apa kamu sudah makan? 3 00:01:12,840 --> 00:01:17,072 Tunggu, aku akan memeriksanya hari apa. Jumat? Ya... 4 00:01:17,200 --> 00:01:19,998 - Ibu... - Tunggu sebentar, sayang. 5 00:01:20,120 --> 00:01:25,513 - Aku akan terlambat. - Aku tahu. Bisakah saya menelepon Anda kembali? 6 00:01:25,640 --> 00:01:29,872 Tentu saja. Saya rasa Anda bisa mengajukan pertanyaan ini. Inilah sebabnya mengapa pertemuan semacam itu diciptakan. 7 00:01:30,000 --> 00:01:33,231 Saya harus lari. saya akan menelepon kamu segera kembali. Selamat tinggal. 8 00:01:33,360 --> 00:01:35,749 - Tove! - Aku akan mengambil sepedanya. 9 00:02:27,560 --> 00:02:28,993 Ideberg. 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,348 Mereka mengatakan bahwa Anda dapat bertahan hidup apa pun. 11 00:02:42,480 --> 00:02:44,789 Saya tidak tahu apakah ini benar. 12 00:02:48,040 --> 00:02:51,828 Saya ingat bagaimana saya berpikir bahwa aku tidak ingin hidup lagi. 13 00:02:55,560 --> 00:02:59,235 Jika hal terburuk terjadi, maka aku ingin mati. 14 00:03:01,760 --> 00:03:04,069 Tidak ada cara yang lebih mudah. 15 00:03:06,600 --> 00:03:08,875 Yang ini adalah yang paling tidak menimbulkan rasa sakit. 16 00:03:46,440 --> 00:03:51,195 Saat pertama kali aku melihat Anna, lalu, yang aku rasakan bukanlah cinta. 17 00:03:54,840 --> 00:03:57,513 Anehnya aku tertarik padanya. 18 00:04:00,640 --> 00:04:05,668 Dan, yang lebih aneh lagi, Saya ingin sekali menyelamatkannya. 19 00:04:08,240 --> 00:04:10,800 Setidaknya selamatkan dia. 20 00:04:16,360 --> 00:04:22,913 ~ Stockholm Timur ~ 21 00:04:52,520 --> 00:04:53,714 Anna? 22 00:04:56,160 --> 00:04:57,513 Anna... 23 00:05:14,960 --> 00:05:17,918 - Dimulai pukul 09.30. - Aku tahu. 24 00:05:19,880 --> 00:05:22,189 -Apakah kamu benar-benar tidak pergi? - Tidak. 25 00:05:22,320 --> 00:05:24,515 Saya pikir akan lebih baik seperti ini. 26 00:05:25,880 --> 00:05:28,155 - Untuk apa? - Untukmu, untuk kami. 27 00:05:29,840 --> 00:05:33,355 - Untuk mengakhirinya. - Jadi, untuk mengakhiri ini? 28 00:05:35,480 --> 00:05:37,516 Setidaknya aku ingin melihatnya. 29 00:05:38,800 --> 00:05:42,031 Aku ingin dia menatap mataku. 30 00:05:42,160 --> 00:05:47,075 Jadi apa yang akan kamu lakukan? Maukah kamu bunuh dia? Apakah ini akan mengakhiri segalanya? 31 00:05:57,920 --> 00:06:03,278 - Tanpa dasi. - Tolong... Anda diminta berpakaian sopan. 32 00:06:03,400 --> 00:06:08,394 Ini tidak bagus... Jangan memakai kemeja denim. 33 00:06:23,280 --> 00:06:26,875 - Kamu lahir pada tanggal 1 Juli 1965, kan? - Ya. 34 00:06:27,000 --> 00:06:29,389 Tolong isi dayanya. 35 00:06:29,520 --> 00:06:34,799 Pada tanggal 20 Agustus tahun lalu sekitar pukul 08.35 pagi, Johan Eriksson 36 00:06:34,920 --> 00:06:40,870 Saya sedang mengendarai Audi saya dengan plat nomor WCL 284 37 00:06:41,000 --> 00:06:43,719 sepanjang gang di antara jalan-jalan Bergwikswagen dan Thornstigen. 38 00:06:44,920 --> 00:06:50,119 Korbannya, Tove Ideberg yang berusia 9 tahun, mengendarai sepeda dari jalan Torstigen 39 00:06:50,240 --> 00:06:55,268 dan tertabrak mobil Johan Eriksson. Gadis itu menerima banyak luka 40 00:06:55,400 --> 00:07:00,997 dan meninggal di rumah sakit Danderyd pada hari yang sama pukul 09.41. 41 00:07:10,800 --> 00:07:14,588 Jaksa mencari hukuman pembunuhan 42 00:07:14,720 --> 00:07:17,951 sesuai dengan KUHP, Bab 3, Bagian 7. 43 00:07:40,760 --> 00:07:43,433 Apakah Anda dapat mengenalinya sepedanya terlebih dahulu? 44 00:07:46,520 --> 00:07:49,910 - Bagaimana aku bisa tahu? -Maksudmu itu mungkin? 45 00:07:51,160 --> 00:07:57,429 Aku tidak tahu. Jika saya punya berbalik tiga detik sebelumnya... 46 00:07:57,560 --> 00:08:01,075 ...atau tiga detik nanti. Atau dua detik... 47 00:08:41,400 --> 00:08:44,039 Kami telah berkumpul di sini hari ini untuk mengumumkan putusan dalam kasus tersebut. 48 00:08:46,440 --> 00:08:50,672 Majelis hakim meyakini hal itu kasus B1265-7 vs. Johan Eriksson, 49 00:08:50,800 --> 00:08:55,351 tidak ada alasan untuk curiga kejahatan dan kasusnya ditutup. 50 00:08:57,480 --> 00:09:01,268 Pengadilan Negeri berterima kasih kepada keduanya pesta. Pertemuan sudah selesai. 51 00:10:12,320 --> 00:10:15,710 Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 52 00:10:15,840 --> 00:10:17,796 - Tidak. - Iya. 53 00:10:17,920 --> 00:10:23,278 Apa yang bagus? Sebutkan setidaknya satu hal. 54 00:10:23,400 --> 00:10:28,758 Kita... kita bisa membuat sesuatu benar membuat segalanya lebih baik. 55 00:10:30,040 --> 00:10:33,794 - Kita bisa mencobanya lagi. - Coba apa? 56 00:10:33,920 --> 00:10:38,550 - Punya anak. - Apakah kamu ingin menggantikannya? 57 00:10:38,680 --> 00:10:40,272 Kami sudah punya anak. 58 00:10:40,400 --> 00:10:46,396 Tapi biarkan Tove punya saudara laki-laki atau saudara perempuan. Kita harus memikirkan hal ini. 59 00:10:49,600 --> 00:10:52,717 Ingat binatang di perutmu? 60 00:10:52,840 --> 00:10:57,118 Dia berbaring telentang dan menebak hewan apa yang berjalan di atas perutnya? 61 00:10:58,920 --> 00:11:00,478 Semut... 62 00:11:03,040 --> 00:11:05,474 Kanguru. 63 00:11:26,400 --> 00:11:31,793 Ada saat-saat yang Anda miliki terulang kembali di kepalamu berkali-kali, 64 00:11:31,920 --> 00:11:35,435 itu padahal sebenarnya terjadi, hal itu tampak hampir tidak nyata. 65 00:11:47,160 --> 00:11:52,393 Saya tidak tahu apa yang saya harapkan ketika saya pergi ke sana untuk pertama kalinya. 66 00:11:56,080 --> 00:11:58,799 Saya tahu apa yang saya harapkan. 67 00:12:01,600 --> 00:12:03,192 Tapi tidak seperti yang saya harapkan. 68 00:12:05,440 --> 00:12:07,954 Saya hanya berharap. 69 00:12:13,000 --> 00:12:15,468 Kata-kata itu sudah cukup. 70 00:12:39,760 --> 00:12:41,239 Tinggalkan aku sendiri! 71 00:13:38,000 --> 00:13:39,991 Kamu pendiam hari ini. 72 00:13:41,800 --> 00:13:43,995 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 73 00:13:47,640 --> 00:13:52,668 - Sudah berapa lama aku datang ke sini? - Hampir setahun. 74 00:13:52,800 --> 00:13:55,872 - Ini tidak membantu. - Apa? 75 00:13:56,000 --> 00:14:00,551 Kemarilah. Tidak ada gunanya, bukan begitu? 76 00:14:03,600 --> 00:14:07,070 Aku mati juga. Hanya cangkangnya yang tersisa. 77 00:14:08,760 --> 00:14:12,992 - Apakah kamu merasa seperti itu? - Ini benar. 78 00:14:14,800 --> 00:14:17,155 Apa yang dapat Anda lakukan? 79 00:14:18,400 --> 00:14:20,755 Tidak ada yang bisa melakukan apa pun. 80 00:14:44,320 --> 00:14:47,198 - Hei... - Apakah dia milikmu? 81 00:14:49,400 --> 00:14:55,032 Tidak. Kemarilah. Dimana apakah ibumu? Dan ayah? 82 00:14:55,160 --> 00:14:57,799 - Ayah di sana. - Kita akan menemukan... 83 00:14:57,920 --> 00:15:00,229 - Ini dia ayah. Lari ke dia. - Ini dia! 84 00:15:00,360 --> 00:15:05,434 - Dia datang terlalu dekat dengan rel. - Kamu seharusnya memegang kereta dorongnya. 85 00:15:05,560 --> 00:15:11,192 Terima kasih banyak. Anjing kami berlari untuk buang air dirinya sendiri... dan dia berumur tiga tahun. 86 00:15:11,320 --> 00:15:14,471 Bukan anjing, tapi... 87 00:15:14,600 --> 00:15:17,592 - Ini adalah usia yang sulit... - Mereka terus-menerus melarikan diri. 88 00:15:17,720 --> 00:15:19,233 Apakah Anda juga punya anak? 89 00:15:21,560 --> 00:15:23,232 Terima kasih banyak. 90 00:15:25,160 --> 00:15:28,072 Dan berapa banyak anak yang kita miliki? 91 00:15:29,360 --> 00:15:33,194 - Dua. - Tapi tidak ada anjing. 92 00:15:33,320 --> 00:15:37,632 - Dan kucingnya juga. - Tidak, hanya kura-kura. 93 00:15:37,760 --> 00:15:40,194 Penyu? 94 00:16:41,720 --> 00:16:44,393 - Pemberhentian berikutnya Yokerthorpe. - Aku harus keluar. 95 00:17:53,040 --> 00:17:55,600 - Halo. - Halo! 96 00:17:55,720 --> 00:17:59,554 - Apa kabarmu? - Lelah, tapi oke. 97 00:18:00,640 --> 00:18:03,791 Halo. Ayo masuk. 98 00:18:03,920 --> 00:18:07,037 - Ini dari kami... - Terima kasih! 99 00:18:07,160 --> 00:18:10,470 - Apakah itu untukku atau...? - Kamu bisa menebaknya sendiri. 100 00:18:10,600 --> 00:18:14,559 - Bagus sekali... Aku akan menaruhnya di sini. - Ya... 101 00:18:14,680 --> 00:18:17,717 - Bagus. - Apakah menurutmu begitu? 102 00:18:19,680 --> 00:18:21,671 Katakan padaku, seperti apa dia? 103 00:18:23,600 --> 00:18:28,754 - Lihat apa yang mereka bawa untuk si bungsu. - Wow, cantik sekali. Terima kasih. 104 00:18:28,880 --> 00:18:34,079 - Lihat... - Lihat. Dan Anda sedang tidur, Anda tidak melihat apa pun. 105 00:18:34,200 --> 00:18:37,829 Ya Tuhan, sungguh keajaiban. Johan, lihat. 106 00:18:37,960 --> 00:18:42,590 - Maaf, aku tidak menyapa. - Halo, senang kamu datang. 107 00:18:42,720 --> 00:18:47,350 Sangat mudah dengan dia dia hanya makan dan tidur. 108 00:18:47,480 --> 00:18:49,471 - Kamu hanya makan dan tidur. - Dan dia kencing. 109 00:18:49,600 --> 00:18:52,433 Ya, Anda bisa mengulanginya lagi. 110 00:18:53,480 --> 00:18:58,235 - Seperti orang dewasa. Apakah Anda ingin minum kopi? - Ya, tolong. 111 00:18:58,360 --> 00:19:03,514 - Oh, aku meleleh karena emosi. Bayi seperti itu... - Benarkah? 112 00:19:04,760 --> 00:19:09,231 - Bukankah sudah waktunya kalian berdua...? - Mungkin sudah waktunya... 113 00:19:09,360 --> 00:19:12,670 Tidak mungkin! Apakah kamu hamil? 114 00:19:12,800 --> 00:19:17,396 Tidak, tidak. Saya tidak hamil tapi mungkin sebentar lagi... 115 00:19:24,840 --> 00:19:28,799 Aku tidak bilang kita akan mengadakan a sayang aku bilang kita sedang memikirkannya. 116 00:19:32,560 --> 00:19:34,630 Anda menolak untuk memahami saya. 117 00:19:35,880 --> 00:19:39,873 - Kamu hanya tidak mau. - Aku mengerti segalanya. Anda tidak menginginkan anak 118 00:19:40,000 --> 00:19:42,912 karena perasaan rasa bersalah tidak meninggalkanmu. 119 00:19:43,040 --> 00:19:46,555 Itu bukan salahmu. Anda harus melanjutkan hidup Anda. 120 00:19:46,680 --> 00:19:50,912 - Kamu pikir aku punya pilihan. - Setiap orang punya pilihan. 121 00:19:51,040 --> 00:19:53,838 - Apakah dia punya pilihan? - Siapa? 122 00:19:53,960 --> 00:19:58,192 Atau ibunya? Apakah dia memilih? 123 00:19:59,760 --> 00:20:04,311 Kami pikir kami memilih, atau bayangkan kita memilih, 124 00:20:04,440 --> 00:20:07,512 karena itu satu-satunya... 125 00:20:07,640 --> 00:20:12,316 ...sebuah pendekatan terhadap kehidupan itu bisa disebut tertahankan. 126 00:20:12,440 --> 00:20:17,355 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? Saya pikir itu Anda menikmati rasa bersalah Anda sampai batas tertentu. 127 00:20:19,160 --> 00:20:20,957 Mengapa Anda tidak menemukannya? 128 00:20:21,080 --> 00:20:24,595 Tulis jika lebih mudah, tapi saya tidak tahan lagi. 129 00:20:24,720 --> 00:20:27,109 aku serius. 130 00:21:50,960 --> 00:21:55,317 Halo, saya tidak yakin apakah Anda ingat aku. Kami bertemu di kereta. 131 00:21:55,440 --> 00:21:57,556 - Kamu menjatuhkannya. - Terima kasih. 132 00:21:57,680 --> 00:22:01,878 Nama saya Johan, Kalau tidak, itu sepertinya aku tidak memperkenalkan diri. 133 00:22:02,000 --> 00:22:06,710 - Aku Anna. - Saya perhatikan Anda tinggal di dekat sini dan mampir. 134 00:22:06,840 --> 00:22:10,753 - Apakah kamu juga tinggal di suatu tempat di sini? - Aku tinggal... tidak jauh dari sini. 135 00:22:10,880 --> 00:22:15,590 Apakah Anda ingin secangkir kopi sebagai ucapan terima kasih atau kamu sedang terburu-buru? 136 00:22:15,720 --> 00:22:20,919 Ya, silakan. saya ingin berbicara denganmu tentang sesuatu. 137 00:24:00,280 --> 00:24:03,078 - Maaf, aku... - Tidak apa-apa. 138 00:24:03,200 --> 00:24:05,634 Ini kamar putriku. 139 00:24:05,760 --> 00:24:10,151 Dia...dia tidak ada di rumah sekarang. 140 00:24:13,240 --> 00:24:16,232 - Apakah kamu punya anak? - Tidak. 141 00:24:16,360 --> 00:24:18,430 Tidak, aku tinggal bersama pacarku. 142 00:24:27,600 --> 00:24:28,669 Di Sini. 143 00:24:32,800 --> 00:24:34,472 Imut-imut. 144 00:24:45,560 --> 00:24:48,199 Dia berumur 9 tahun. Tove. 145 00:24:50,880 --> 00:24:56,671 Mereka menamakannya setelah Tove Jansson, tapi menurutnya Moomin terlalu membosankan. 146 00:24:58,240 --> 00:25:02,836 - Dan dia tergila-gila pada bola basket. - Ini terlihat jelas. 147 00:25:02,960 --> 00:25:08,751 Dia belajar tiga... Tidak, empat kali seminggu. 148 00:25:08,880 --> 00:25:14,238 Banyak orang tua mengeluh bahwa memungut dan mengantar anak-anaknya terlalu mahal... 149 00:25:14,360 --> 00:25:16,237 ...tapi aku menyukainya. 150 00:25:16,360 --> 00:25:19,796 Orang punya anak karena mereka ingin menghabiskan waktu bersama mereka, bukan? 151 00:25:34,920 --> 00:25:36,672 Apakah kamu tidak ingin...? 152 00:25:38,360 --> 00:25:40,157 Ini sangat bodoh. 153 00:25:41,200 --> 00:25:45,398 Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya ingin melihat foto-foto Tove. 154 00:25:47,800 --> 00:25:51,475 Ini...? Sangat indah. 155 00:25:51,600 --> 00:25:54,751 - Dan kemudian dia mencetak gol, tentu saja. - Ya. 156 00:25:54,880 --> 00:25:59,317 Mereka menang, tapi saya tidak ingat... berapa skornya? 157 00:25:59,440 --> 00:26:02,512 Dia mungkin ingat. 158 00:26:02,640 --> 00:26:05,313 Mereka tumbuh sangat cepat. 159 00:26:07,320 --> 00:26:09,276 Cantik... 160 00:26:12,240 --> 00:26:16,358 Jadi apa yang ingin kamu bicarakan? 161 00:26:16,480 --> 00:26:18,869 Bukan apa-apa... 162 00:26:19,000 --> 00:26:23,437 - Tidak ada yang seperti itu. Berikan buku harian itu. - OKE. 163 00:26:24,640 --> 00:26:28,997 - Terima kasih. - Terima kasih. Saya senang Anda datang. 164 00:26:35,120 --> 00:26:37,190 Hei... tunggu. 165 00:26:40,480 --> 00:26:44,871 - Tidak, tidak ada... - Bicaralah. 166 00:26:45,000 --> 00:26:48,879 Aku hanya berpikir mungkin kamu tidak keberatan bertemu lagi. 167 00:26:49,000 --> 00:26:54,028 Aku tidak bermaksud seperti itu... Aku tahu, aku sudah menikah dan punya anak! 168 00:26:54,160 --> 00:26:57,391 - Aku tidak bermaksud seperti itu... - Tidak, tidak... 169 00:26:57,520 --> 00:27:01,593 - Tentu saja. - Kita akan bertemu... ya. 170 00:27:49,920 --> 00:27:51,433 Tidak perlu melakukan ini. 171 00:27:53,000 --> 00:27:54,956 Berpura-puralah Anda sedang tidur. 172 00:28:00,000 --> 00:28:04,278 Semuanya membutuhkan waktu. Saya dekat. 173 00:28:06,920 --> 00:28:09,388 Tapi Tove... 174 00:28:09,520 --> 00:28:13,115 - Apakah dia ada di dekat sini? - Apa yang ingin kamu katakan? 175 00:28:13,240 --> 00:28:16,676 Kami tidak pernah membicarakannya. Anda tidak pernah berbicara tentang dia. 176 00:28:16,800 --> 00:28:19,633 -Apa yang kamu ingin aku katakan? - Apa pun. 177 00:28:19,760 --> 00:28:24,709 Kenapa dia tidak mengerti bagaimana orang bisa makan saus tomat atau mengapa ada orang yang membersihkan kamar mereka. 178 00:28:24,840 --> 00:28:28,799 Atau cara dia tertawa sampai dia kehabisan napas. 179 00:28:28,920 --> 00:28:33,710 Atau baunya setelahnya berolahraga hangat dan manis. 180 00:28:33,840 --> 00:28:36,035 Bahwa dia ada! 181 00:28:42,280 --> 00:28:45,078 Dia menghilang. 182 00:28:45,200 --> 00:28:47,236 Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa? 183 00:28:51,120 --> 00:28:54,396 Mungkin bagi saya tidak sesederhana itu. 184 00:28:54,520 --> 00:28:57,273 - Apa? - Bicara tentang dia. 185 00:29:00,840 --> 00:29:03,673 Maaf. 186 00:29:03,800 --> 00:29:07,429 Dan bahkan jika saya bisa, apa perbedaan yang akan terjadi? Dia sudah pergi. 187 00:29:08,920 --> 00:29:14,153 Inilah hidup, baik kita maupun kita suka atau tidak. Untuk semua orang. 188 00:29:14,280 --> 00:29:17,352 Hari ini kita di sini dan besok kita tidak akan berada di sana lagi. 189 00:29:21,040 --> 00:29:24,077 Tapi kita masih di sini, kamu dan aku. 190 00:29:32,040 --> 00:29:34,031 Aku tidak tahu bagaimana perasaanku padanya. 191 00:29:36,760 --> 00:29:38,432 Atau apa yang dia rasakan. 192 00:29:39,960 --> 00:29:45,114 Ini bukan novel atau apa pun. 193 00:29:45,240 --> 00:29:49,791 Kami hanya bertemu dan berbicara. Kami minum kopi. 194 00:29:49,920 --> 00:29:54,516 Atau kita pergi ke bioskop. Kebanyakan kami berbicara. 195 00:29:54,640 --> 00:29:57,074 saya... 196 00:29:57,200 --> 00:30:00,909 ...Aku bahkan tidak tahu kenapa apakah aku meneleponnya pertama kali. 197 00:30:02,120 --> 00:30:07,513 Atau mengapa saya terus melakukan ini. menurutku aku tidak akan melakukannya lagi, tapi aku melakukannya lagi. 198 00:30:09,960 --> 00:30:13,919 -Apakah kamu meneleponnya? - Ya. 199 00:30:14,040 --> 00:30:19,637 -Bisakah kamu bicara tentang kematian Tove? - Ya. 200 00:30:30,920 --> 00:30:34,276 Seharusnya aku mengajak Tove saya. Dia pasti akan menyukainya! 201 00:30:34,400 --> 00:30:37,631 Anda bisa membawanya pulang dan berlatih sedikit sampai waktu berikutnya. 202 00:30:42,040 --> 00:30:45,157 Saat aku bersamanya... 203 00:30:45,280 --> 00:30:48,158 ...Aku punya perasaan seolah-olah dia masih di sini. 204 00:30:49,560 --> 00:30:54,429 Sepertinya dia ada di dekatnya seolah-olah aku adalah aku 205 00:30:54,560 --> 00:30:58,997 dan semuanya sudah pada tempatnya. Ini sulit untuk dijelaskan. 206 00:32:08,840 --> 00:32:10,717 - Halo. - Halo. 207 00:32:11,760 --> 00:32:14,115 - Kamu terlihat baik. - Benarkah? 208 00:32:30,680 --> 00:32:32,989 Apa ini? 209 00:32:33,120 --> 00:32:35,918 Ini... 210 00:32:36,040 --> 00:32:38,873 - Makan malam. - Menakjubkan. 211 00:32:43,880 --> 00:32:48,192 Untung kamu belum membeli bunga. 212 00:32:48,320 --> 00:32:49,912 Mengapa? 213 00:32:50,040 --> 00:32:53,271 Saya pasti akan berpikir saat itu bahwa kamu berselingkuh. 214 00:32:54,920 --> 00:32:59,948 Bukankah ini tanda-tanda klasik? 215 00:33:00,080 --> 00:33:02,958 Aku tidak tahu. 216 00:33:03,080 --> 00:33:05,389 Duduklah, semuanya sudah siap. 217 00:33:27,080 --> 00:33:29,992 PANGGILAN ANNA 218 00:35:15,680 --> 00:35:20,717 STOCKHOLM TIMUR restoran - pub - kafe 219 00:35:47,360 --> 00:35:50,079 ...itu adalah badai petir yang sangat besar. 220 00:35:54,400 --> 00:35:58,632 Saya sangat terkejut. 221 00:35:58,760 --> 00:36:00,671 Mengapa? 222 00:36:01,720 --> 00:36:04,075 Aku selalu meneleponmu. 223 00:36:05,320 --> 00:36:08,278 Dan sekarang... 224 00:36:08,400 --> 00:36:11,358 Aku meneleponmu. 225 00:36:11,480 --> 00:36:15,758 Dan karena itu kamu... 226 00:36:15,880 --> 00:36:19,031 Tidak, tidak... Hanya saja... 227 00:36:19,160 --> 00:36:21,879 - Apakah itu membuatmu takut? - Tidak, 228 00:36:39,600 --> 00:36:43,798 Sudah waktunya bagi kita untuk pergi. Saya harus bangun besok pagi dan bawa Tove ke dokter gigi. 229 00:37:00,040 --> 00:37:02,190 - Ayo pergi. - Apa? 230 00:37:02,320 --> 00:37:03,878 Ayo pergi. 231 00:38:19,840 --> 00:38:20,989 Anna! 232 00:38:25,160 --> 00:38:26,878 Apa yang terjadi? 233 00:38:27,000 --> 00:38:29,560 Anda tidak mengerti. Aku berbohong padamu. 234 00:38:30,600 --> 00:38:32,397 Aku juga berbohong padamu. 235 00:38:34,280 --> 00:38:36,919 - Silakan. - Tinggalkan aku sendiri. Melepaskan. 236 00:39:07,320 --> 00:39:09,231 ...dan GPS itu mengulangi semuanya. 237 00:39:09,360 --> 00:39:11,999 "Kamu ingin pergi ke Rumme. 238 00:39:12,120 --> 00:39:16,989 " Tidak! Saya ingin pergi ke Bromma! Hai! 239 00:39:17,120 --> 00:39:20,157 Kenapa kamu tidak bertanya pada siapa pun saja? 240 00:39:20,280 --> 00:39:22,555 - Saya membeli sendiri GPS! - Tidak, karena kamu laki-laki. 241 00:39:22,680 --> 00:39:25,433 Anda tidak punya arah sama sekali. 242 00:39:25,560 --> 00:39:27,357 - Kamu seorang laki-laki. - Merek apa? 243 00:39:27,480 --> 00:39:30,870 panasonic. Itu memiliki ulasan terbaik. 244 00:39:31,000 --> 00:39:32,956 Anda tidak melakukannya tahu cara menggunakannya. 245 00:39:35,080 --> 00:39:36,991 Anda bisa duduk di sini sebanyak yang kamu mau. 246 00:39:58,320 --> 00:40:00,197 - Ambillah. - Tidak. 247 00:40:00,320 --> 00:40:02,993 Ya, silakan ambil. 248 00:40:13,560 --> 00:40:14,788 Anna! 249 00:40:21,280 --> 00:40:24,352 Dia pindah ke Uppsala dan dia tinggal di rumah itu. 250 00:40:24,480 --> 00:40:27,119 - Yang besar dan kuning itu? - Baiklah, mari kita doakan semoga dia beruntung. 251 00:40:27,240 --> 00:40:31,518 - Artinya, seorang tukang kayu berusia 25 tahun... - Saya memberi mereka waktu 5 bulan. 252 00:40:31,640 --> 00:40:34,518 - Dia bisa membangun gudang. - Dan apa yang dia temukan dalam dirinya? 253 00:40:34,640 --> 00:40:37,393 - Atau apa yang dia temukan dalam dirinya? - Apa yang aneh tentang ini? 254 00:40:37,520 --> 00:40:39,715 Mungkin dia memahaminya. 255 00:40:42,080 --> 00:40:44,719 Dia memahaminya dengan cara itu tidak ada yang bisa memahaminya. 256 00:40:44,840 --> 00:40:49,550 Mungkin dia sudah mati dan dia membangunkannya dan sekarang semuanya tidak mungkin tanpa dia. 257 00:40:50,880 --> 00:40:54,589 - Ya, apa yang kita ketahui tentang mereka? - Tidak ada apa-apa. 258 00:40:54,720 --> 00:40:57,518 Waktunya minum kopi dan sesuatu yang lebih kuat? 259 00:40:57,640 --> 00:40:59,631 Tidak ada makanan penutup? 260 00:41:05,560 --> 00:41:08,393 Selamat ulang tahun untukmu, 261 00:41:08,520 --> 00:41:12,399 selamat ulang tahun untukmu, selamat ulang tahun Kattis sayang, 262 00:41:12,520 --> 00:41:17,719 selamat ulang tahun untukmu. 263 00:41:17,840 --> 00:41:23,358 Empat sorakan untuk Kattis. Hore, hore, hore, hore. 264 00:41:30,960 --> 00:41:33,110 - Mungkin kamu sudah muak? - Tidak. 265 00:41:37,880 --> 00:41:41,759 Apakah seburuk itu? Itu hanya makan malam biasa. 266 00:41:41,880 --> 00:41:45,236 Tidak, semuanya sangat baik. Apakah itu benar? 267 00:41:46,600 --> 00:41:50,115 Di Sini. Anda tidak perlu melakukannya repot-repot dengan kaca lagi. 268 00:41:50,240 --> 00:41:52,595 Aku tidak mengerti kamu lagi. 269 00:42:30,600 --> 00:42:33,433 Lihat... ayah. 270 00:42:35,000 --> 00:42:38,117 - Dan berapa lama waktu yang dibutuhkannya? - 5 menit. 271 00:42:38,240 --> 00:42:42,870 Sudah kubilang, kamu bisa mengatur jam tanganmu dengan itu. Dia selalu duduk di depan TV selama 5 menit, tidak lebih. 272 00:42:43,000 --> 00:42:48,074 - Lalu ini... - Saya tidak tidur. 273 00:42:58,960 --> 00:43:00,552 ยด Halo? 274 00:43:04,240 --> 00:43:05,958 Halo? 275 00:43:09,800 --> 00:43:11,870 Bisakah kita bertemu? 276 00:43:19,800 --> 00:43:22,268 Setahun telah berlalu. 277 00:43:22,400 --> 00:43:25,836 Atau 10 tahun. Saya tidak tahu lagi. 278 00:43:34,560 --> 00:43:36,357 Dia sedang bersiap-siap ke sekolah. 279 00:43:50,560 --> 00:43:51,629 Ideberg. 280 00:43:57,080 --> 00:43:58,479 Apa yang kamu katakan? 281 00:44:10,000 --> 00:44:11,991 Dimana dia? Apakah mereka mengatakan sesuatu? 282 00:45:20,600 --> 00:45:22,909 Saya tidak tahu siapa saya lagi. 283 00:45:25,440 --> 00:45:27,556 Ibu siapa pun. 284 00:45:30,560 --> 00:45:33,677 Dan bukan Anna, aku bersama Tove. 285 00:45:36,400 --> 00:45:39,198 Aku terjebak di dunia yang sudah tidak ada lagi. 286 00:45:46,160 --> 00:45:49,277 Aku tidak tahu kenapa aku berpura-pura bersamamu. 287 00:45:49,400 --> 00:45:53,359 Ya saya tahu. 288 00:45:54,440 --> 00:45:57,113 Saya harus berpura-pura. 289 00:46:01,200 --> 00:46:03,589 Anda mungkin berpikir bahwa saya sepenuhnya... 290 00:46:05,360 --> 00:46:08,033 aku cinta kamu. 291 00:46:08,160 --> 00:46:13,757 Aku sudah memikirkanmu sejak saat itu saat ketika saya bangun dan sampai saya pergi tidur. 292 00:46:13,880 --> 00:46:16,314 Aku memikirkanmu terus-menerus. 293 00:47:39,560 --> 00:47:40,959 Saya mencintainya. 294 00:47:44,200 --> 00:47:49,274 Aku sudah memikirkan dia sejak saat itu saat ketika saya bangun dan sampai saya pergi tidur. 295 00:47:49,400 --> 00:47:52,073 Saya memikirkan dia terus-menerus. 296 00:47:54,360 --> 00:47:57,113 - Pria ini... - Apa? 297 00:47:57,240 --> 00:48:00,232 Koneksi apa yang Anda lakukan pikir dia mungkin bersama Tove? 298 00:48:03,400 --> 00:48:05,834 Saya pikir hubungannya di sini jelas. 299 00:48:07,280 --> 00:48:10,238 Kematian Tove meninggalkan kekosongan dalam dirimu. 300 00:48:10,360 --> 00:48:12,555 Dan ini mengisinya. 301 00:48:17,840 --> 00:48:20,991 Anders masih belum tahu? 302 00:48:21,120 --> 00:48:23,475 Aku hanya tidak tahu kamu ada di sana. 303 00:48:24,600 --> 00:48:29,276 - Ini di sebelah stasiun? - Saya makan siang dengan rekan kerja. 304 00:48:29,400 --> 00:48:32,870 - Di bar salsa? - Apa yang aneh tentang ini? 305 00:48:34,280 --> 00:48:38,751 Kedengarannya seperti... Itu saja. 306 00:48:40,040 --> 00:48:43,430 -Apakah kamu berkencan dengan seseorang? - Apa yang kamu katakan? 307 00:48:43,560 --> 00:48:45,835 -Apakah kamu berkencan dengan seseorang? - Kenapa kamu bertanya? 308 00:48:45,960 --> 00:48:49,589 Jika demikian, beritahu saya. Memiliki setidaknya sedikit rasa hormat. 309 00:48:49,720 --> 00:48:52,792 Ada apa? saya punya makan siang bersama seorang kolega. 310 00:48:56,960 --> 00:48:58,439 Maaf. 311 00:49:00,960 --> 00:49:04,669 - Semuanya baik-baik saja. - Tidak, tidak apa-apa. 312 00:49:04,800 --> 00:49:07,598 Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya, maaf. 313 00:49:07,720 --> 00:49:09,312 Semuanya baik-baik saja. 314 00:49:09,440 --> 00:49:14,673 - Kemarilah... - Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 315 00:49:14,800 --> 00:49:17,314 Aku tahu kamu tidak akan pernah... 316 00:49:23,560 --> 00:49:27,394 Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri di mana hubungan ini bisa membawamu? 317 00:49:29,600 --> 00:49:33,275 Itu lebih seperti berlari pergi daripada untuk hal lain? 318 00:51:06,400 --> 00:51:08,595 - Siapa dia? - Tidak masalah. 319 00:51:08,720 --> 00:51:12,838 - Aku ingin tahu. - Kamu tidak mengenalnya. 320 00:51:12,960 --> 00:51:17,670 - Bagaimana kamu bertemu? - Di peron. Di kereta. 321 00:51:23,120 --> 00:51:26,954 Kita seharusnya mengatakan kebenaran sejak lama. - Apakah ini sudah berlangsung lama? 322 00:51:27,080 --> 00:51:30,709 Aku sedang membicarakan kita. Kami tidak mencintai keduanya lainnya lagi. Mungkin mereka tidak pernah mencintai. 323 00:51:30,840 --> 00:51:34,116 Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu? 324 00:51:34,240 --> 00:51:38,028 - Permisi. - Aku tentu saja mencintaimu. 325 00:51:39,280 --> 00:51:43,353 Saya mendukung Anda dan membuat pengorbanan. Demi kamu. 326 00:51:44,920 --> 00:51:47,195 Apakah kamu mencintainya? 327 00:51:48,400 --> 00:51:49,879 Ya. 328 00:51:54,120 --> 00:51:56,236 Bagaimana dengan saya? 329 00:51:56,360 --> 00:52:00,194 - Rencana kita untuk punya anak? - Rencanamu untuk mempunyai anak. 330 00:52:00,320 --> 00:52:03,073 Tapi apakah itu yang kamu inginkan bersamanya? 331 00:52:07,280 --> 00:52:09,669 Apakah dia mencintaimu? 332 00:52:11,720 --> 00:52:14,234 Apakah dia sudah menikah? 333 00:52:16,440 --> 00:52:19,432 Kamu sudah gila. Anda sendiri tidak tahu apa yang kamu lakukan. 334 00:52:21,080 --> 00:52:23,640 - Kemarilah. - Pergilah ke neraka. 335 00:52:23,760 --> 00:52:27,435 Pergi saja seperti biasanya. Menghilang jika kamu tidak menemukan arti apa pun dalam diriku. 336 00:52:34,080 --> 00:52:35,274 Ya... 337 00:53:27,840 --> 00:53:29,159 - Anna? - Ya. 338 00:53:34,280 --> 00:53:38,114 Aku di sini demi kepentingan Johan, bukan kepentinganku, dan tidak masalah apa yang Anda pikirkan. 339 00:53:38,240 --> 00:53:41,391 Saya tidak memikirkan apa pun. 340 00:53:43,600 --> 00:53:49,277 - Johan mengalami masa-masa sulit. - Aku tahu dia sedang cuti sakit. 341 00:53:49,400 --> 00:53:54,428 Tahukah kamu alasannya, mungkin dia memberitahumu sesuatu? 342 00:53:56,920 --> 00:54:01,994 Dia membutuhkan seseorang yang mengerti dia. Anda mengerti? 343 00:54:04,760 --> 00:54:06,637 - Aku tidak tahu... - Tidak... 344 00:54:08,320 --> 00:54:12,791 Saya mengatakan semua ini untuk tidak dilakukan menyanjung diriku sendiri dengan cara apa pun. 345 00:54:12,920 --> 00:54:16,151 Tapi kalau aku belum pernah ke sana bersamanya selama ini... 346 00:54:18,920 --> 00:54:21,753 Sepertinya dia selalu begitu lari dari sesuatu. 347 00:54:23,440 --> 00:54:28,639 Kami sedang berpikir untuk memiliki anak dengan dia. Kami membicarakan hal ini kemarin. 348 00:54:31,160 --> 00:54:34,789 Saya pikir itu akan bagus untuk itu dia melihat segala sesuatunya dalam konteks. 349 00:54:38,480 --> 00:54:42,678 Aku tidak bisa memaksamu melakukannya apa pun, Anna. Yang bisa saya katakan hanyalah... 350 00:54:42,800 --> 00:54:49,433 ...jika kamu benar-benar peduli pada Johan, tinggalkan dia sendiri, tinggalkan kami sendiri. 351 00:55:24,320 --> 00:55:27,630 JOHAN E PANGGILAN. 352 00:55:40,240 --> 00:55:44,199 - Halo, ini ponsel ibu... - Nama... 353 00:55:44,320 --> 00:55:50,555 Um... Ini ponsel Anna. Pergi pesan setelah sinyal. Terima kasih. 354 00:55:51,680 --> 00:55:55,195 Ini aku lagi. Saya harap tidak ada yang salah. 355 00:55:55,320 --> 00:55:59,757 Tolong telepon saya kembali. Kapan saja. 356 00:55:59,920 --> 00:56:01,797 Telepon saja. 357 00:56:23,640 --> 00:56:25,835 Anda berbohong. 358 00:56:25,960 --> 00:56:28,793 Mengapa pindah jika dia tidak membutuhkanmu? 359 00:58:49,720 --> 00:58:52,075 - Anna? - Halo! 360 00:58:52,200 --> 00:58:53,872 -Apakah kamu pernah ke kota? - Ya. 361 00:58:54,000 --> 00:58:58,835 Saya berangkat lebih awal. saya ingin mangkuk dengan Anders hari ini. 362 00:58:58,960 --> 00:59:02,555 - Hari ini? - Ya, apakah aku akan merusak rencanamu? 363 00:59:02,680 --> 00:59:05,399 Tidak... tidak sama sekali. aku hanya... 364 00:59:07,240 --> 00:59:10,073 Tina mengancam untuk mulai bermain golf. 365 00:59:10,200 --> 00:59:14,034 Entah itu atau dia akan mengambil kekasih, itulah yang dia katakan. 366 00:59:17,520 --> 00:59:20,432 - Salah satu atau yang lain. - Pemberhentian berikutnya Yokerthorpe. 367 00:59:45,000 --> 00:59:46,433 Wanita dulu. 368 01:01:04,160 --> 01:01:09,951 Jika Anda mengetahui sebenarnya, itu akan membebaskanmu. 369 01:01:10,080 --> 01:01:12,878 Bukankah itu yang dikatakan di suatu tempat? 370 01:01:14,720 --> 01:01:17,029 Kedengarannya sangat sederhana. 371 01:01:19,120 --> 01:01:24,069 Seolah tidak ada yang lebih sederhana dari ini. 372 01:01:28,000 --> 01:01:32,949 Kita masing-masing punya kebenaran masing-masing, Anna dan aku. 373 01:01:33,080 --> 01:01:37,153 Apakah miliknya dengan seorang anak yang tumbuh di dalam dirinya. 374 01:01:37,280 --> 01:01:42,593 Dan milikku, dengan kebohongan yang tumbuh dalam diriku. 375 01:01:42,720 --> 01:01:46,679 Saya berharap saya mengenal Anda sebagai anak. Lihat seperti apa dirimu. 376 01:01:47,720 --> 01:01:50,359 Takut. 377 01:01:50,480 --> 01:01:52,994 -Apa yang kamu takutkan? - Jumlah. 378 01:01:56,920 --> 01:02:00,993 Saya takut akan hal ini. Kita. 379 01:02:02,240 --> 01:02:05,038 Saya bisa memahaminya. 380 01:02:05,160 --> 01:02:08,197 Tapi tidak sekarang. 381 01:02:09,320 --> 01:02:13,074 Saya tidak takut pada apa pun. Baik Anders atau apa pun! 382 01:02:16,360 --> 01:02:20,558 Ingat apa yang saya katakan... 383 01:02:20,680 --> 01:02:25,595 ...yang selalu benar... 384 01:02:25,720 --> 01:02:29,599 -...lebih baik dari kebohongan? - Ya? 385 01:02:31,400 --> 01:02:34,836 Dan tidak peduli betapa menakutkannya hal itu. 386 01:02:41,720 --> 01:02:43,312 Apa yang terjadi? 387 01:02:46,360 --> 01:02:47,793 Anna? 388 01:03:01,240 --> 01:03:03,595 Keluar, bajingan! 389 01:03:08,040 --> 01:03:10,110 Kamu sakit! 390 01:03:10,240 --> 01:03:13,915 Keluar! Diam! Di sana... 391 01:03:48,240 --> 01:03:50,276 Apakah kamu tidak ingin mengatakan apa pun? 392 01:03:55,160 --> 01:03:57,310 Katakan sesuatu! 393 01:03:57,440 --> 01:04:00,398 Katakan apa yang ada pada dirimu pikiran. kamu juga punya ini... 394 01:04:11,160 --> 01:04:15,199 Saya tidak mengerti. Bantu aku, sialan. 395 01:04:15,320 --> 01:04:17,629 Saya tidak mengerti. 396 01:04:20,160 --> 01:04:22,674 Saya tidak tahu siapa dia. 397 01:04:37,720 --> 01:04:43,033 Tidak ada yang perlu dibicarakan di sini. Jika kamu jangan laporkan dia ke polisi, aku yang akan melaporkannya. 398 01:04:43,160 --> 01:04:47,199 - Menguntit, pelecehan dan apa lagi. - Tidak. 399 01:04:47,320 --> 01:04:50,153 Maksudmu dia akan bebas berjalan? 400 01:04:50,280 --> 01:04:54,558 Jelas dia orang gila memiliki sesuatu yang tidak sehat dalam pikirannya. 401 01:04:56,920 --> 01:05:00,754 Saya menginginkan ini. Tidak ada yang memaksaku. 402 01:05:00,880 --> 01:05:04,270 Anda hanya shock. Saya mengerti. 403 01:05:04,400 --> 01:05:06,550 Kami berdua kaget. 404 01:05:08,400 --> 01:05:11,790 Semua ini akan melewatinya hanya membutuhkan waktu. 405 01:05:14,920 --> 01:05:20,631 Kita akan mulai dari awal lagi. Tanpa semua rahasia dan kebohongan ini. Hanya kamu dan aku. 406 01:06:04,880 --> 01:06:06,996 Anna Ideberg? 407 01:06:13,960 --> 01:06:15,837 Silakan lewat sini. 408 01:06:24,760 --> 01:06:27,115 -Apakah Anda pernah melakukan aborsi sebelumnya? - Tidak. 409 01:06:27,240 --> 01:06:29,310 Anda bisa turun. 410 01:06:29,440 --> 01:06:33,319 Prosedurnya akan seperti itu sederhana, karena masih pagi. 411 01:06:33,440 --> 01:06:37,115 Nanti akan terasa sakit, tapi... 412 01:06:37,240 --> 01:06:40,277 ...kebanyakan tidak lebih buruk dari selama menstruasi. 413 01:06:41,880 --> 01:06:44,872 Dalam kebanyakan kasus, teratur obat pereda nyeri sudah cukup. 414 01:06:51,640 --> 01:06:56,475 Pendarahan setelah operasi mungkin terjadi lanjutkan selama sekitar satu minggu. 415 01:06:56,600 --> 01:07:01,993 Gunakan pembalut, jangan tampon. Ada risiko infeksi. 416 01:07:06,560 --> 01:07:10,189 Akankah seseorang menjemputmu? Suami atau pacarmu...? 417 01:07:10,320 --> 01:07:14,074 - Aku akan naik taksi. - OKE. 418 01:07:20,080 --> 01:07:22,230 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 419 01:07:28,480 --> 01:07:33,713 Seperti ini. Sekarang tunggu sebentar dan saya akan memeriksa apakah semuanya sudah siap. 420 01:08:51,280 --> 01:08:54,875 Aku ingin kamu meninggalkanku sendiri. Tinggalkan kami sendiri, kamu mengerti? 421 01:08:58,480 --> 01:09:00,835 Dan anak itu? 422 01:09:03,960 --> 01:09:07,714 Dia sudah pergi. Dia sudah pergi. Sama seperti Tove. 423 01:10:58,960 --> 01:11:01,793 Sayang...bisakah kamu membawanya aku minum anggur lagi? 424 01:11:09,640 --> 01:11:11,995 - Apa yang terjadi? - Maaf. 425 01:11:15,440 --> 01:11:19,718 - Aku tahu kamu bersenang-senang. - Apakah kamu harus memakai topi ini? 426 01:11:25,160 --> 01:11:27,720 Apa pun yang saya lakukan, saya melakukannya dengan salah. 427 01:11:49,880 --> 01:11:54,317 - Sangat bagus. - Stefan dan aku senang. 428 01:11:54,440 --> 01:11:57,591 - Pasti perasaan yang luar biasa. -Apakah kamu sudah lama mengetahuinya? 429 01:11:57,720 --> 01:11:59,278 Beberapa minggu. 430 01:11:59,400 --> 01:12:01,231 - Kapan batas waktunya? - Pada bulan Juli. 431 01:12:01,360 --> 01:12:04,955 - Perempuan atau laki-laki? - Kami belum tahu. 432 01:12:05,080 --> 01:12:06,991 Anna... 433 01:12:07,120 --> 01:12:10,829 Kami hanya mengatakan betapa senangnya kami atas hal itu kamu akan mempunyai seorang anak. Selamat. 434 01:12:10,960 --> 01:12:14,839 Kami akan melakukan hal yang sama jika kami berada di tempatmu. 435 01:12:14,960 --> 01:12:16,951 Artinya, kita akan memulai kembali. 436 01:12:17,080 --> 01:12:21,517 Tetapi kami bahkan tidak dapat membayangkan bagaimana rasanya bagi Anda. - Ini seperti kamu diberi kesempatan kedua. 437 01:12:21,640 --> 01:12:25,110 - Aku harus mengurus popok. - Anna bisa mengatasinya sendiri. 438 01:12:25,240 --> 01:12:28,118 Anda harus mempekerjakan seseorang. 439 01:13:08,160 --> 01:13:10,151 Apakah Anda sudah mengonsumsi obat ini? 440 01:13:11,720 --> 01:13:15,679 - Ya. - Tidak lebih dari tiga tablet per hari. 441 01:13:15,800 --> 01:13:17,756 Ya. 442 01:13:17,880 --> 01:13:21,156 Jangan dicampur dengan alkohol. Jangan mengemudi setelah minum obat. 443 01:13:36,960 --> 01:13:40,191 - Ada apa denganmu? - Tidak ada apa-apa. 444 01:13:40,320 --> 01:13:43,232 Kalau begitu saya sarankan Anda datang kembali. Kami punya tamu. 445 01:13:47,880 --> 01:13:50,235 Apakah kamu memikirkan dia? 446 01:13:52,160 --> 01:13:54,594 Saya bertanya, apakah Anda memikirkan dia? 447 01:13:59,120 --> 01:14:03,432 Anda berada dalam masalah Anda sendiri dunia, memikirkan bajingan itu. 448 01:14:03,560 --> 01:14:05,994 Dan saya tidak ada. 449 01:14:19,600 --> 01:14:21,716 Jadi, apakah dia menyentuhmu? 450 01:14:28,520 --> 01:14:32,513 Atau mungkin seperti ini? A? 451 01:14:32,640 --> 01:14:35,108 Apakah ini yang sedang kamu pikirkan? 452 01:14:47,680 --> 01:14:50,114 Keluarlah, kita punya tamu. 453 01:15:29,680 --> 01:15:31,159 Kemana kamu pergi? 454 01:15:32,960 --> 01:15:36,430 Untuk drama Natal. Apakah kamu ingat? 455 01:15:36,560 --> 01:15:40,997 Tove berperan sebagai Perawan Maria di film terakhir, tapi tahun ini dia tidak bermain. 456 01:15:41,120 --> 01:15:44,590 Tapi... yah, lupakan saja. 457 01:16:06,040 --> 01:16:09,077 Halo. Betapa cantiknya penampilanmu. 458 01:16:09,200 --> 01:16:14,194 - Ini mengerikan. Saya tidak mau. - Ya... 459 01:16:14,320 --> 01:16:17,551 Halo. Semua orang sudah menunggumu. Cepatlah, Minna. 460 01:16:17,680 --> 01:16:20,592 Kita akan bicara nanti. Ayo cepat. 461 01:17:48,360 --> 01:17:52,239 Oh, datanglah kalian semua yang beriman, 462 01:17:52,360 --> 01:17:56,797 Menyenangkan dan penuh kemenangan 463 01:18:46,920 --> 01:18:51,152 Oh, datanglah kalian semua yang beriman, 464 01:18:51,280 --> 01:18:54,238 Gembira dan penuh kemenangan, 465 01:18:54,360 --> 01:19:01,755 Oh, datanglah ke Betlehem. 466 01:19:58,920 --> 01:20:01,229 Akan menarik untuk melihat bagaimana Anda mengatasinya. 467 01:20:02,960 --> 01:20:04,757 Kenapa kamu tidak bicara padaku? 468 01:20:07,240 --> 01:20:09,276 Jawab aku ketika aku berbicara denganmu! 469 01:20:19,800 --> 01:20:23,759 - Ini anaknya, kan? - Ini anaknya. 470 01:20:23,880 --> 01:20:27,395 Saya mengetahuinya. Apakah menurut Anda saya tidak menebaknya? 471 01:20:27,520 --> 01:20:33,436 Bukankah aku sudah bebas sekarang? Saya tidak akan melakukannya untuk membesarkan anak psikopat ini. 472 01:20:33,560 --> 01:20:37,348 Itu mungkin turun temurun. Anda mengerti bahwa anak itu juga akan menjadi psikopat? 473 01:20:39,160 --> 01:20:42,630 Katakan saja padaku dengan jujur. kamu mengerti bahwa aku tahu? 474 01:20:42,760 --> 01:20:46,036 Saya berpura-pura. Untuk milikmu sendiri baiklah, apakah kamu memahaminya? 475 01:20:46,160 --> 01:20:49,311 Semua yang saya lakukan. Semua demi kebaikanmu sendiri! 476 01:20:49,440 --> 01:20:53,115 - Sekarang kamu tidak perlu melakukan apa pun. - Anna... 477 01:20:53,240 --> 01:20:55,151 - Jangan pergi. - Biarkan aku pergi! 478 01:20:56,200 --> 01:20:59,795 - Maaf! Saya tidak mau. - Jangan sentuh aku! 479 01:20:59,920 --> 01:21:02,718 Apakah kamu baik-baik saja? Anna... 480 01:21:04,080 --> 01:21:05,832 Tolong Anna... 481 01:22:01,760 --> 01:22:04,752 - Halo. - Halo. 482 01:22:04,880 --> 01:22:07,189 Aku mencari Johan. 483 01:22:07,320 --> 01:22:11,996 Dia tidak di rumah. Dia tidak tinggal di sini lagi. 484 01:22:14,320 --> 01:22:16,993 Tahukah kamu di mana aku bisa menemukannya? 485 01:22:17,160 --> 01:22:19,833 Ya... ya. 486 01:22:35,360 --> 01:22:40,309 - Hanya itu... yang aku tahu. - Terima kasih. 487 01:25:12,200 --> 01:25:15,078 Mereka bilang semuanya bisa dijalani. 488 01:25:19,080 --> 01:25:21,275 Saya tidak tahu apakah ini benar. 489 01:25:31,640 --> 01:25:33,710 Mungkin itu mungkin. 490 01:25:46,160 --> 01:25:49,152 Atau mungkin kita hanya berpura-pura... 491 01:25:51,560 --> 01:25:53,755 ...saat kita membutuhkannya. 492 01:26:28,440 --> 01:26:32,638 Halo. Saya akan memeriksanya saja tekanan darah Anda. 493 01:26:40,920 --> 01:26:44,799 - Kapan batas waktumu? - Pada bulan Juli. 494 01:26:57,840 --> 01:26:59,592 Semuanya baik-baik saja. 495 01:27:42,840 --> 01:27:58,799 Terjemahan subtitle oleh sonnyb. 25/02/12